?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вместо эпиграфа:
- Курица свежая?
- Помилуйте, только что бегала!
(фильм "Мистер Икс")

Возникла у нас тут забавная филологическая загадка. Ситуация. Курица была умертвена и зажарена. Затем половину получившегося блюда завернули в фольгу и продали некому гному. В гостиннице она вечером от гнома сбежала, пропав из виду на всю ночь, а к утру вернулась, сделав вид, что все время лежала на самом видном месте, даже и не думая пропадать.
Итак, вопрос к филологам и петербуржцам:
С одной стороны, на питерском диалекте ее надо называть "кура" - так как она мертва, приготовлена и съедобна.
С другой стороны, как существо, способное на самостоятельные поступки, оно явно "курица".
Как же правильно называть на питерском диалекте вышеуказанную птицу?

Изящное решение от Антона Снятковского - под катом:

В мифологии разных народов входят легенды о разнообразных оборотнях. Вервольфы, кицунэ и прочие. Возьмем для примера вервольфа. Днем его можно определять словом "человек", ночью же в полнолунье без всяких натяжек называть "волком".
То же и в данном случае. Данная птица днем является несомненной "курой", а по ночам превращается (оборачивается) в "курицу".
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
thorix
Nov. 12th, 2007 11:29 am (UTC)
Решение к сожалению поднимает следующий вопрос - она теперь Веркура или Веркурица...
pashkovsky
Nov. 12th, 2007 12:27 pm (UTC)
Судя по искательству приключений, это не веркурица, а паркурица.
zbarassky
Nov. 12th, 2007 02:27 pm (UTC)
Хыхы, Пашковский, малацца!.. :)
burrru
Nov. 12th, 2007 12:43 pm (UTC)
Меня всегда ужасает подобное первобытное отношение к языку. Естественно, называть её надо одним словом. Но днем это слово будет "кура", а ночью это же слово - "курица".

Увы, люди с легкостью представляют себе курицу, которая может оживать и умирать, но с большим скрипом (и мало кто - самостоятельно) представляют меняющееся слово.
firben
Nov. 12th, 2007 11:23 pm (UTC)
Борхесовский стиль мышления. Восхищаюсь.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com