?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Растрогалась

Есть такая профессия - дневники публиковать.
Понятно, что для литературоведа личный дневник писателя - клад: наброски будущих шедевров, случайные мысли, превратившиеся в бессмертные строки... Да и просто прочесть, что самые пронзительные и трагические слова были созданы автором в очереди к дантисту - уже стать намного ближе к пониманию автора.
Но дневники просто так не опубликуешь. Надо упорядочить случайные почеркушки, расшифровать встречающиеся в тексте сокращения, инициалы и просто дописать пропущенные в спешке слова. В итоге, получившийся текст несет на себе отпечаток личности не только того, кто дневник вел, но и того, кто привел его к удобочитаемому виду.

Вот, допустим, есть такой А.К.Бобореко. Который подготовил к печати тексты личного дневника Бунина за 1917 год. В его интерпритации одна из записей расстрогала меня до слез:

"Проснулся от юношески сильной эр<отики> - сон, что мне отдалась в первый раз какая-то девушка, чарующая какой-то простой прелестью".

У меня нарисовалось два варианта образа г-на Бобореко.
Первый - тонкий интеллигент, не могущий даже мысли допустить, что у Бунина могла быть такая прозаическая штука, как эрекция.
Второй - юноша формации башорга, не подозревающий, что у слова "стояк" есть синонимы.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
zloy_alex
Jul. 17th, 2008 09:23 am (UTC)
Я эту книгу читал, но мне представилась дама, не подозревающая что это бывает и просто так
karakat
Jul. 17th, 2008 09:25 am (UTC)
Во-во. Мож это Анна Константиновна Бобореко, чего сразу на юношей наговаривать?
rallex
Jul. 17th, 2008 09:27 am (UTC)
+1
annmer
Jul. 17th, 2008 09:32 am (UTC)
не, это мужик был
zloy_alex
Jul. 17th, 2008 09:55 am (UTC)
черт возьми, и в самом деле.
fridka
Jul. 17th, 2008 10:37 am (UTC)
Ну как же это - "не представляет"? Это же единственный смысл совместной жизни - утром умилиться на частично проснувшегося мужчину, такого тепленького и в остальных местах - мяконького...
hision
Jul. 17th, 2008 09:27 am (UTC)
В начале XX в., слово "эрекция", чаще использовалось в значении "возвышение", "подъем" (например, творческий) и т.д. Так что если твой Бобореко достаточно ранний, то мог просто не знать физиологического значения.
На тебя, кстати, билет до Саранска взять?
fridka
Jul. 17th, 2008 09:59 am (UTC)
Так ты меня возьмешь в команду в Саранск? А кто Эклипс так и не получился...
hision
Jul. 17th, 2008 10:14 am (UTC)
Фу. Я тебя уже с неделю как в состав вписал и место зарезервировал. Возьму, естественно.
fridka
Jul. 17th, 2008 10:38 am (UTC)
Ура! Здорово! Буду быдлом!
tsvingli
Jul. 17th, 2008 10:40 am (UTC)
Наконец-то. А то сколько можно.
vmel
Jul. 17th, 2008 11:51 am (UTC)
Ты хотела сказать - высоконравственной интеллигенцией?
fridka
Jul. 17th, 2008 11:54 am (UTC)
Нет уж. Я сказала быдлом - значит, быдлом. Вне зависимости от названия команды
vmel
Jul. 17th, 2008 01:24 pm (UTC)
То есть, ты считаешь себя быдлом даже по питерским меркам? Мне страшно...
amati_fi
Jul. 17th, 2008 09:34 am (UTC)
порадовала ))
можно, я у тебя это утащу?
fridka
Jul. 17th, 2008 10:00 am (UTC)
естественно.
amati_fi
Jul. 17th, 2008 10:24 am (UTC)
уже ))
icamel
Jul. 17th, 2008 09:37 am (UTC)
А где вариант с самоцензурой?
firben
Jul. 17th, 2008 10:19 am (UTC)
Супернаходка, поздравляю!

Я так думаю, что интелегент.
mafianna
Jul. 19th, 2008 02:24 pm (UTC)
Издатели в любом с<лове> найдут непонятность. Это от степени интеллигентности не зависит никак.
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com