?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В мире хломура

Арми - это стильные сумки, знаменитые платки и пепельницы с лошадками.
А Гермес - это голый мужик в сандаликах и с кадуцеем

Это я к чему. Один мой старый редактор все время исправлял в текстах Арми на Гермес, типа, пипл не знает, по-хранцузски не умеет, закупается на черкизоне. Новый редактор подумал-подумал, да и исправил Арми на Армани. А что - один хрен.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
granite_golem
May. 6th, 2009 06:43 am (UTC)
Re
Был Гермес, стал Германий?
marina_akulich
May. 6th, 2009 06:43 am (UTC)
разве они Арми, а не Эрме?
fridka
May. 6th, 2009 06:45 am (UTC)
В Париже я его слышала именно как Арми. Может, ослышалась... неоднократно
kania
May. 6th, 2009 06:52 am (UTC)
он разве не Эрмэ?
lakevirgin
May. 6th, 2009 06:55 am (UTC)
М, а я вообще как-то не задумывалась о произнесении. Hermes и Hermes. Во всяких негламурственных газетках (и гламурственных книжках типа "Дьявол носит Прада", ага) его либо латиницей пишут, либо "Хермесом". Спасибо хоть, просветили тёмную, по-хранцузски не разумеющую :)
sandy_kil
May. 6th, 2009 07:22 am (UTC)
Я тоже за Эрме :) А вообще, самый многострадальный - не он, а Виттон :)
(Anonymous)
May. 6th, 2009 07:56 am (UTC)
Остается только догадываться, что сделает со словом Армани редактор-армянин.
tuan
May. 6th, 2009 08:02 am (UTC)
Версейс, ага
stskiminok
May. 6th, 2009 10:23 am (UTC)
И ещё вдогонку: Гакки.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com