?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Меня не просто в Гугле забанили, меня в свое время из Яндекса уволили. Так что случай клинический.

Существуют ли "классинческие" переводы стихотворений
Тринкл-тринкл литтл стар,
У Мэри был ягненок
Три слепых мышонка
Про паука и тетку, которая села жрать
Про Матушку Гусыню

Нет, я знаю, что просто переводы - есть. Видала. Но вот про Шалтая-Болтая и Дом, который построил Джек переводов есть несколько, но классика - Маршак, про скрюченную кошку - Чуковский и так далее. А тут - есть?

И бонусом - есть ли обучающие мультики и передачи на русском языке, побуждающие ребенка повторять слова, звуки и жесты за героями? А то Аленка активно повторяет все за героями Беби Энштейна, так что скоро на английском будет говорить лучше, чем на русском.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ladyphoto
Feb. 2nd, 2011 06:46 am (UTC)
про переводы не знаю,а передачи есть)

В русском варианте - "Даша-следопыт", в английском он называется Дороти и что-то там, я точно н помню) Но в русском, имхо, прекрасен. Есть и мульт и компьютерные игрушки.
А про изучение английского есть очень старый мульт, еще моего детства, называется MuZzy. Там все как вы хотит - с повторением и обучением)
zuiki
Feb. 2nd, 2011 09:19 am (UTC)
Про Матушку Гусыню точно есть целая книжка в формате оригинал+перевод. Переводы, кажется, преимущественно Маршака. Оттуда я с удивлением узнала, что не дама червей напекла кренделей, а дама бубён варила бульон.
vtosha
Feb. 2nd, 2011 11:15 am (UTC)
А телепузики не, никак?
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com