?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Диалоги из учебников

Диалоги для перевода в учебниках иностранного языка - отдельный жанр. Из минимума лексики создать интересный сюжет может не каждый.
У моего деда до сих пор есть два любимых шедевра:

Из учебника немецкого:
- Что за шум в соседней комнате?
- Это дедушка ест яблоко

И из украинского:
- Кто съел наше мясо?
- Кошечка.

Мой любимый диалог прекрасен тем, что в скупых словах ярко рисует картину с прошлым и будущим:
- Это такси?
- Нет, это не такси. Это полицейская машина.

А какие ваши любимые диалоги из учебников?

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
stskiminok
Mar. 16th, 2011 09:56 am (UTC)
> - Кто съел наше мясо?
- Кошечка.

А как же Будда Гаутама?
kania
Mar. 16th, 2011 10:16 am (UTC)
у меня есть любимые герои учебника испанского - el periodista Salvador Duran y su amigo el periodista Victor Petrov. и весь учебник (т.е. фактически целый год интенсива ты читаешь про эту парочку журналистов, который ездят друг к другу в гости и обсуждают отвлеченные вещи типа портфелей, тетрадей и прочего... Причем первый живет на Кубе.
mager
Mar. 16th, 2011 01:36 pm (UTC)
из испанского:
- Как вас зовут? А какого цвета стены?
zhp
Mar. 16th, 2011 06:30 pm (UTC)
Из старой методички для устного вводного курса на инязе(т.е. отрабатывется произношение, поэтому дожны быть только строго определенные сочетания звуков):
- Это свинина?
- Нет, это ветчина.
- Но она горячая!
***
- Эта лилия голубая?
- Нет, она желтая.
***
- Это желтый или кожаный пиджак?
(этот шедевральный вопрос оставлен без ответа:))
Что самое смешное, когда я училась, мы эту методичку брали и по ней что-то делали, но эти шедевры я нашла, только когда стала по ней работать. Сидит у меня группа, пыхтит, упражняется, приводит органы речи в нужную артикуляционную позицию, а я смотрю в методичку и ржу бесконтрольно.
strelf1
Mar. 29th, 2011 02:49 pm (UTC)
- Это свинина?
- Нет, это ветчина.
- Но она горячая!


Напомнило диалог из "Шапокляк":

- Вот вам подарок.
- Это же лягушонок.
- Но он зелёный!

А что до обучалок, то куча диалогов из "Маззи" вспоминается.
kulturka_ru
Apr. 1st, 2011 01:37 pm (UTC)
Диалоги
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com