?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

То бензин, а то дети

Аж расстроилась. В магазине прозрачные упакованные пакеты "Комплект для девочки 2-3 года". В пакете штанишки-леггинсы и юбочка трикотажная. Одинаковой расцветки. Сверху скреплены картонной упаковкой, так что резинку не рассмотришь.

Выбрала красивой расцветки, подходящего размера. Типа, в садик попеременно надевать: то юбку, то штанишки. Вместе не смотрятся, а по отдельности - очень даже. Красивые такие, с клубничками.

Дома развернула - а это ОДНА ВЕЩЬ. То есть, и штаны и юбка посажены на общую резинку.
Ну вот как и зачем это?
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
fortunka
Nov. 30th, 2011 11:15 am (UTC)
тогда вообще непонятно, почему это комплект - вещь-то одна
sanyska
Nov. 30th, 2011 11:25 am (UTC)
у меня есть неприличное предположение, что это комплект защиты от педофила. извинити.
t_a_l_l_y
Nov. 30th, 2011 11:28 am (UTC)
Слово "комплект" вводит потребителя в заблуждение!
kania
Nov. 30th, 2011 11:47 am (UTC)
переводчик fail? ну так.. навскидку.

ну а зачем.. типа модно это сейчас...
fridka
Nov. 30th, 2011 11:51 am (UTC)
ОНО связано в Колпино. Откуда куда переводчик переводил? Впрочем, если бы мне предложили как-то обозначить эту хрень, я бы растерялась...
kania
Nov. 30th, 2011 12:08 pm (UTC)
хм.. ну в условиях задачки такого не было... ну значит производитель дурак.

мне просто такое встречалось в основном в виде именно что переводческого фейла
yukka_
Nov. 30th, 2011 01:32 pm (UTC)
с колпинского!
sandy_kil
Nov. 30th, 2011 11:52 am (UTC)
юбка с леггинсами - да
но одинаковой расцветки??
kania
Nov. 30th, 2011 12:08 pm (UTC)
ну если оно связано в Колпино, то это такое.. хм.. доморощенное понимание модных тенденций.
fridka
Nov. 30th, 2011 12:52 pm (UTC)
Причем весчь эта из довольно толстого шерстяного трикотажа. По отдельности было бы шикарно: цвета красивые, штанишки тепленькие, юбочка милая. А вместе - какой-то ужас с кавказским акцентом.
kania
Nov. 30th, 2011 01:09 pm (UTC)
а юбка прямо вот совсем неотпарываема?
fridka
Nov. 30th, 2011 01:13 pm (UTC)
Они не сшиты, они цельновязанные. То есть, связали половинку штанов, потом резинку, потом, не обрывая нитки, половину юбки. Потом так же вторую половину. Потом сшили по центральному шву. В общем - это не парочка, а сиамские близнецы.
sam_broock
Nov. 30th, 2011 01:22 pm (UTC)
Если петли достаточно крупные, то в принципе можно отрезать аккуратно ножницами, собрать на спицы и надвязать. Я бы взялась.
fridka
Nov. 30th, 2011 02:31 pm (UTC)
Боюсь, недостаточно крупные. В общем, я думаю просто отрезать щтаны - и, оплакав их, выбросить.
kania
Nov. 30th, 2011 01:24 pm (UTC)
черт, обидно... ((((
e_rubik
Nov. 30th, 2011 02:05 pm (UTC)
fridka
Nov. 30th, 2011 02:30 pm (UTC)
По типу. Только более теплые и без рюшечек.
e_rubik
Nov. 30th, 2011 08:23 pm (UTC)
Тогда это нормальная одежда, претензия может быть разве что к этикетке.
ksamis
Nov. 30th, 2011 03:09 pm (UTC)
Ох, как меня эта восточность бесит.
giggly_fish
Nov. 30th, 2011 03:49 pm (UTC)
ну ведь нет просто такого слова, чтоб сразу написать....) вот и пишут - комплект))

(в зоомагазе недавно порадовало - на ошейнике наклейка - название товара "амуниция"... во какие слова китайцы знают )))

если отрезать - необязательно довязывать. если позволяет длинна или можно скомбинировать (оооо, ЭТО должно называться КОМБИНАЦИЯ)))) с чем-то - вполне прокатит зигзагом на машинке шов обработать. если присмотреться - очень многие трикотажные штучки даже крупной вязки выкроены из полотна и сшиты на машинке, угу. ))
bezoglyadova
Nov. 30th, 2011 07:34 pm (UTC)
Потому что ты заплатила за это 200 рублей в продуктовом магазине, Свет. Извини пожалуйста.
fridka
Nov. 30th, 2011 07:40 pm (UTC)
Не поняла. То есть, если бы я купила ту же шнягу в другом магазине за другие деньги - она бы сама собой распалась на две? Или что? Или как? Как связано мое непонимание данной детали одежды и то, где я ее купила?

Или это очередное заклинание из серии "Я хорошая мать, потому что трачу на своего ребенка дохрена денег"?
bezoglyadova
Nov. 30th, 2011 07:51 pm (UTC)
Чур это не ты писала мне эту чушь.
Я поясню: в непрофильном магазине ценники на непрофильном товары пишут " от балды". Там очень много брака, несоответствия размеров, неправильный перевод по уходу за вещью и пр. Но это никого не беспокоит, поскольку это сопутствующий и непрофильный товар, с низкой наценкой, не подразумевающий даже продавца- консультанта. Если бы данный товар ты покупала в магазине одежды, то ценник выглядел бы так " юбка- леггинсы", а если бы они были раздельны, то так " комплект детский юбка+леггинсы". А почему? А потому что это профильный товар и в базе есть еще стиписят юбок, леггинсы и комплектов детских от одного и того же производителя с разной наценкой. Ну и при покупке, продавец-консультант обратил бы твое внимание.

ЗЫ: ты разве не знала что я занимаюсь детской одеждой?
fridka
Nov. 30th, 2011 07:58 pm (UTC)
Писала именно я. Что ты детской одеждой занимаешься - не знала. Но посмотрю. Это не ценник - это упаковка. Родная. Колготки детские того же производства покупала, рейтузы покупала. Размеры идеально совпадают, тип фигуры, на которую делает одежду данная фабрика - Леночкин, то есть, на длинноногую худышку. К качеству никогда претензий не было. Возможно, для фабрики, производящей колготки, рейтузы, кофточки, шапочки, прочий детский трикотаж, данный вид одежды - непрофильный. Я бы вот тоже, работай я на этой фабрике, задумалась, как такое назвать.

Фабрика находится в городе Колпино. Это в России, так что переводчик вряд ли допустил ошибку.

Кстати, если бы было написано "юбка-леггинсы" или "юбка-рейтузы" или даже "юбка с пришитыми рейтузами", я бы все равно вряд ли поверила бы, что это одна вещь, а не две, потому что в существование такого кентавра просто не поверила бы. Ну не укладывается он в мое мироощущение.

Edited at 2011-11-30 08:00 pm (UTC)
bezoglyadova
Nov. 30th, 2011 08:04 pm (UTC)
Ну и очень зря бы не поверила. Данная мода отошла 3 года назад из Европе в , видимо, Колпино. Ты то ли не слышишь, то ли слышать не хочешь: вопрос не в производителе, а в продавце. В общем, Бог с ним. А нескромный вопрос, вот леггинсы, которые ты вольно называешь "штанишками", ты бы с чем ребенку в сад одела?
fridka
Nov. 30th, 2011 08:08 pm (UTC)
Да с какой-нибудь толстовкой или футболкой длинной.

Я привыкла обращаться к консультанту именно когда мне нужна помощь. То есть, если я не могу найти какую-то вещь, или сомневаюсь, что данная вещь отвечает моим требованиям. А спрашивать "А это чо?" - как-то не привыкла.
bezoglyadova
Nov. 30th, 2011 08:12 pm (UTC)
Ну понятно. Леггинсы носят исключительно или под юбку или под тунику ( и это не длинная футболка) . Не думай что я навязываю тебе свой вкус, они просто для этого придуманы :)
bezoglyadova
Nov. 30th, 2011 08:09 pm (UTC)
Ты, свет, введи в яндексе " юбка с леггинсами для девочек" и посмотри какие красивые бывают модели. Потому как леггинсы это такие колготки непрозрачные без носка и надевают их с юбкой и кедами на голую ногу, выглядит изумительно. Но что могли отшить в Колпино, я не представляю даже :)))
fridka
Nov. 30th, 2011 08:12 pm (UTC)
О! Значит, все-таки мое определение "штанишки" было точнее. Потому как они (и юбка) шерстяные. На голые ноги как-то сомнительно.

Что такое леггинсы - ты не поверишь, я знаю. Но зачем они - не совсем понимаю. И для взрослых тоже. Чем плохи колготки?
bezoglyadova
Nov. 30th, 2011 08:14 pm (UTC)
Чтобы носить с кедами на голую ногу ( для маленьких). Ты погугли, есть интересные варианты
fridka
Nov. 30th, 2011 08:18 pm (UTC)
Я посмотрю. Но в одежде (особенно детской) я консервативная зануда.
bezoglyadova
Dec. 1st, 2011 07:12 am (UTC)
ахахаха :)))))))))) это ты консервативна??? И колготы в полосочку и юбка выше колена с огромными пуговицами?
bezoglyadova
Dec. 1st, 2011 07:10 am (UTC)
видимо. и это изыски Колпино. Потому что лучше бы даже не брались. Я как вспомню первые "варенные" джинсы российского производства, так сразу хочу в эмиграцию.

юбка с леггинсами это очень красиво. Вязаная юбка с такими же штанишками это "чтобы тепленько было" и еще они любят " не марко". Занимаясь детской одеждой, могу сказать честно : я половину бы польских, китайских и российских фабрик позакрывала.
fridka
Dec. 1st, 2011 07:43 am (UTC)
Ну... Я, как бы, тоже люблю, чтоб было тепло и удобно. Так что, возможно, я - та самая ЦА Польши и России. А колпинские колготки, еще раз повторю, абсолютно прекрасны.
( 34 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com