?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кино два в одном

А представьте себе, допустим, фильм. У которого есть озвучка и есть субтитры. И вот они не просто не совпадают, а создают две разные истории. То есть, если смотреть фильм только с субтитрами - выйдет, например, детектив, а если только с озвучкой - лирическая комедия. В идеале, конечно, можно сделать так, что если включаешь и то и другое - получаешь третий фильм, но это уже как-то невозможно.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
poslan_za_elkoy
Feb. 14th, 2012 07:44 am (UTC)
Третий вариант - вполне возможно, если условится, что титры - это внутренний голос героев. Получится или фильм про шпионов или политическая какая-нибудь драма.
fridka
Feb. 14th, 2012 07:57 am (UTC)
Ну тогда это как-то надо объяснять в начале и все такое... А я про естественный просмотр. Чтоб тот, кто предпочитает субтитры и тот, кто любит озвучку говорили о фильме и не понимали, что говорят об одном и том же фильме.
poslan_za_elkoy
Feb. 14th, 2012 08:49 am (UTC)
Можно сделать такую надпись на билетах, которые будут продаваться на третье кино. Или сделать врезку, видимую только через 3-D очки. Типа, они, посмотрев 3-D вариант будут рассказывать, что фильм так получился значительно интереснее.
kaffeesahne
Feb. 14th, 2012 07:46 am (UTC)
Легкую лирическую комедию вполне можно смотреть совсем не понимая языка, там больше считывается через мимику и жесты, чем через реплики персонажей.
elhutto
Feb. 14th, 2012 07:59 am (UTC)
Ну, я помню, в Германии так сделали с одним вестерном с Бадом Спенсером и Теренсом Хиллом (он был достаточно серьезный и брутальный). Когда они начали делать предпочтительно комедии, его порезали и переозвучили, и из вестерна "Бог прощает, Джанго - никогда" стала вестерн-комедия "Двое, укушенные обезьяной".
fridka
Feb. 14th, 2012 08:05 am (UTC)
Смысл именно в том, чтоб не резать.
zuiki
Feb. 14th, 2012 08:08 am (UTC)
Помницца, в программе "Взгляд" как-то поставили клип Владимира Преснякова-младшего "Стюардесса по имени Жанна", ну нормально, все посмотрели, видеоряд, правда, странный какой-то, вообще не про самолеты, но танцы-шманцы все на месте, кто их, этих артистов, разберет.
А на следующей неделе говорят: ой, извините, мы вам в тот раз картинку от другого клипа поставили %)
zuss
Feb. 14th, 2012 08:10 am (UTC)
Фридочка!
fridka
Feb. 14th, 2012 08:15 am (UTC)
Что, Левушка? Давай напишем такой сценарий и продадим за миллионы? Или выиграем с ним какой-нибудь фестиваль - и будем продавать за миллионы все, что на столе валяется?
zuss
Feb. 14th, 2012 08:19 am (UTC)
Я готов, например!
fridka
Feb. 14th, 2012 08:25 am (UTC)
А я-то уж как готова...
zuss
Feb. 14th, 2012 08:31 am (UTC)
Так давай встречаться! Ты бываешь в Москве?
fridka
Feb. 14th, 2012 08:36 am (UTC)
как-то очень редко. Но если ты ТОЧНО пообещаешь, что мы встретимся в эти выходные - я на них буду. Или, допустим, встретимся в пятницу. Или в понедельник.
zuss
Feb. 14th, 2012 08:39 am (UTC)
В понедельник готов встретиться абсолютно точно.
fridka
Feb. 14th, 2012 09:58 am (UTC)
Ок. Тогда я в понедельник (точнее, с выходных) буду в Москве. Но чтоб точно. Мой номер +7(911)848-02-08, обязательно позвони в воскресенье.
zuss
Feb. 14th, 2012 12:53 pm (UTC)
Договорились!
sashka_vyshka
Feb. 14th, 2012 08:25 am (UTC)
Ага. Удавовский перевод Властелина колец. Если записать его титрами и смотреть только их - такая комедь :)))
andrzejn
Feb. 14th, 2012 09:21 am (UTC)
Читал я байку (с лёту не найду) о том, как в перерыве между озвучками фильма один актёр развлекался, запуская очередной ещё не озвученный эпизод и наговаривая на один и тот же видеоряд совершенно разные импровизированные тексты - и всякий раз получалось глубоко, эмоционально и в точном соответствии картинки и звука.
fridka
Feb. 14th, 2012 09:59 am (UTC)
Абсолютно не та история. Говорю - весь видеоряд идентичен, отличается ТОЛЬКО озвучка, при этом получается не одна и та же история в двух разных ключах, а две разные, не похожие друг на друга, истории.
e_rubik
Feb. 14th, 2012 10:04 am (UTC)
Я думал, тебе будет интересно.
Ну тогда "Шматрица".
fridka
Feb. 14th, 2012 10:08 am (UTC)
Нет, несомненно, интересно. А что такое "шматрица"?
karakal
Feb. 14th, 2012 09:42 am (UTC)
У меня как-то валялась DVD-копия фильма "В Брюгге", где качество субтитрового перевода было таким, что примерно так и получилось.
fridka
Feb. 14th, 2012 10:00 am (UTC)
Во-во, мысль родилась после просмотра "Жареных зеленых помидоров" в очень странной озвучке.
sandy_kil
Feb. 14th, 2012 10:29 am (UTC)
Круть. Я бы посмотрела.
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com