?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А скажите мне, как здороваются хиппи? Вопрос идиотский, но нужно по работе. Мы, кажется, говорили просто "хай". Но это не катит. Во-первых, хочется, чтоб было про мир, во-вторых - по-русски. Вот он поднял два растопыренных пальца вверх ("и это - два пальца в глаза") и что-то промурлыкал. Вот что? Что он говорит?

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
lenkao
Jun. 10th, 2014 10:34 am (UTC)
Пис? (Peace, в смысле)
fridka
Jun. 10th, 2014 10:53 am (UTC)
Это хорошо, но не по-русски. Просто задача - выходит хиппи, здоровается - и публика понимает, что это хиппи, что он поздоровался и пожелал мира во всем мире. А у нас "пис" больше, как мне кажется, ассоциируется с приучением к горшку.
(no subject) - lenkao - Jun. 10th, 2014 10:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 11:03 am (UTC) - Expand
nikab
Jun. 10th, 2014 10:34 am (UTC)
Хай. Или хай\привет пипл, как я помню.
fridka
Jun. 10th, 2014 10:53 am (UTC)
И не по-русски, и не про мир. Мне не настоящего хиппи надо, а такого... сценического, чистенького и благостного.
hiilda
Jun. 10th, 2014 10:45 am (UTC)
Словарь сленга хиппи предлагает вариант "фрилав", но это совсем не по-русски
fridka
Jun. 10th, 2014 11:07 am (UTC)
Фрилав - это вообще как-то не про то. Помню, мы очень смеялись с такого варианта приветствия.
(no subject) - murmele - Jun. 10th, 2014 03:44 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jun. 10th, 2014 10:54 am (UTC)
Пису вам братья и сёстры
fridka
Jun. 10th, 2014 11:04 am (UTC)
Вот то-то и оно, что пока что пису нам всем, а не хороший сильный перевод...
elhutto
Jun. 10th, 2014 11:45 am (UTC)
Peace, man!.. *укуренным голосом*
fridka
Jun. 10th, 2014 11:48 am (UTC)
Вот в оригинале он именно так и говорит. А надо - для российской публики. Мол, пришло нечто волосатое, похожее на кузена Оно из Адамсов, но это не просто стог блондинистых кудряшек с большими глазами, это - хиппи, он только что пришел и пожелал вам мира. А "пис" - это когда ребенка к горшку приучают.
(no subject) - elhutto - Jun. 10th, 2014 12:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 12:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elhutto - Jun. 10th, 2014 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 01:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lnnamoramento - Jun. 10th, 2014 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 03:32 pm (UTC) - Expand
h_e_l_g_a_a
Jun. 10th, 2014 12:02 pm (UTC)
без понятия)))
kachur_donald
Jun. 10th, 2014 12:40 pm (UTC)
здравствуй-здравствуй, друг хайрастый!
fridka
Jun. 10th, 2014 12:46 pm (UTC)
Это не хиппи, а волосатые ублюдки. А мне нужны такие... благостные, все такие пацифисты-вегетарианцы-зайки. Чтоб подташнивало.
(no subject) - kachur_donald - Jun. 10th, 2014 01:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kachur_donald - Jun. 10th, 2014 05:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kachur_donald - Jun. 10th, 2014 05:56 pm (UTC) - Expand
yukka_
Jun. 10th, 2014 01:42 pm (UTC)
Если про мир - "Пис, чувак".
А вообще, конечно, "Хай!" говорили.
yukka_
Jun. 10th, 2014 01:44 pm (UTC)
или вот, раз пис совсем нехорош - "мир тебе, братушка". пусть примитькованный хип будет.
(no subject) - fridka - Jun. 10th, 2014 01:51 pm (UTC) - Expand
lucif
Jun. 10th, 2014 01:47 pm (UTC)
В лиске среди волосатых одно время было модно в качестве приветствия, прощания и по всяким другим поводам (типа знака достаточности объема вдуваемого паровоза) говорить "хоп-хоп". Универсальное такое словечко было.
fridka
Jun. 10th, 2014 01:51 pm (UTC)
Здорово, жалко, что не про мир.
kania
Jun. 10th, 2014 02:30 pm (UTC)
Пис, пиплы. В смысле так учил словарь хиппи-русский
yxmanga
Jun. 10th, 2014 02:33 pm (UTC)
"Рад вам!"
"Процветайте!"
"Добра всем!"
"Солнце с нами!"

хорошо, что не по правде. А то у меня девочка есть знакомая, которая прощается фразой "Всех люблю!" или "До свиданья, любимые!" даже с малознакомыми людьми. Однажды меня стошнит на её хипповские туфли.
murmele
Jun. 10th, 2014 03:46 pm (UTC)
А кстати, "всем добра", вполне. Благостно и многозначительно.
Теперь вот буду голову ломать, у кого такая хрень в постах болтается... У Мустафы что ли?..
(no subject) - yxmanga - Jun. 10th, 2014 04:14 pm (UTC) - Expand
lnnamoramento
Jun. 10th, 2014 03:17 pm (UTC)
Доброе утро?:)
Ну это для радуги.
Может быть, "пис"?))
mpakfm
Jun. 10th, 2014 03:47 pm (UTC)
Всем мир!
Мир вам.
Миру мир

А вообще слышал на Арбате правда давно, было популярно "Всем Пис".
rallex
Jun. 10th, 2014 08:58 pm (UTC)
Шолом, чуваки
snake_elena
Jun. 10th, 2014 09:20 pm (UTC)
Любовь и мир, народы?
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com