?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О имена! О нравы!

Всегда очень интересовало, как люди воспринимают звучание слов на чужом языке. Вот для нас (если предположить, что кто-то не знает значения) "мерде" звучит куда нежнее, чем, допустим "мёдхен".
Особенно, это касается имен. Вот девочка в грязных штанишках копается в песочнице. При этом она не какая-нибудь Машка-замарашка, а Габриэль, или там Эстерсита. Совсем же другой коленкор!

Это я к чему. Сейчас у меня на экране пятнадцатилетняя японская школьница, которую зовут Сара Мудо.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
elhutto
Jun. 10th, 2014 01:53 pm (UTC)
А "мёдхен" - из какого языка? :)
fridka
Jun. 10th, 2014 01:54 pm (UTC)
Mädchen - из немецкого. Типа, девушка.
dzotty
Jun. 10th, 2014 02:05 pm (UTC)
медхен, а не мёдхен.
elhutto
Jun. 10th, 2014 07:45 pm (UTC)
Почему я и спросил. Это мэдхен, не мёдхен. ;)
fridka
Jun. 11th, 2014 02:35 am (UTC)
А разница?
yukka_
Jun. 10th, 2014 02:58 pm (UTC)
не знаю, для каких вас, но мерде похоже на неблагозвучную морду, а мёдхен - на мёд и вообще такое нежное!
elhutto
Jun. 11th, 2014 07:35 am (UTC)
Потому что "мёдхен" в природе не существует. ;)
yukka_
Jun. 11th, 2014 07:36 am (UTC)
мэдхен тоже )
elhutto
Jun. 11th, 2014 08:01 am (UTC)
Да ну. :)
yukka_
Jun. 11th, 2014 08:23 am (UTC)
не в смысле "тоже не существует", а в смысле "тоже прекрасно звучит" )
sshamil
Jun. 10th, 2014 03:02 pm (UTC)
А у меня на экране - тридцатилетний бельгийский баскетболист Гуй Муя (Guy Muya). Но в сборную его взяли не за имя.
kaffeesahne
Jun. 10th, 2014 03:03 pm (UTC)
Меня в этом плане больше всего умиляют нежные девичьи имена Хильдегард, Дагмар и Гудрун :)
murmele
Jun. 10th, 2014 03:41 pm (UTC)
Ирмтрауд!!!
А чудовищное языколомное Дейрдре почему-то все равно вызывает весьма романтические представления. Ну, лично у меня.
murmele
Jun. 10th, 2014 03:40 pm (UTC)
Я вот когда-то вычитала, что английское имя рррроковой героини, эдакой фам-фаталь, -- Марсия. Отлично звучит, образ сразу рисуется. Но произносится-то Марша. Или вот почувствуйте разницу -- антично-шекспировская Порция или Порша. Фу и еще раз фу.
elhutto
Jun. 11th, 2014 07:37 am (UTC)
Прямо как в "Рыбке по имени Ванда":
- Когда он услышал, что твою дочь зовут "Порша", он спросил "Почему они назвали ее в честь автомобиля?"
prosto_asya
Jun. 10th, 2014 05:51 pm (UTC)
Ну они все-таки в песочнице ещё Габи и Эсти :-) а так помнится российская делегация скаутов очень любила представителя Британии по имеет Herbert Hui.
for_maricat
Jun. 10th, 2014 05:56 pm (UTC)
В нашей песочнице копаются Жаклинка и Амелька - это они так друг друга называют. :) Мне, пожалуй, не нравится (непонятен выпендреж родителей).
dariafierce
Jun. 10th, 2014 07:47 pm (UTC)
Тут узнала о существовании популярного в Тыве имени Чодураа...
snake_elena
Jun. 10th, 2014 10:43 pm (UTC)
Как хорошо, что Саре не нужно жить в русскоязычной стране! Это ей крупно повезло.
Только не мЁдхен, а мЕдхен.
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com