?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гуси-гуси-га-га-га

В комментах у любимого моего Мурмеля к слову пришелся Нильс, который гусьмонавт. Что-то так захотелось перечитать...
Выяснила, что у меня в бумаге - только "взрослая" версия в переводе Брауде. Она, конечно, вся такая верная, там и гусь - Мортен, и Акка - с Кебнекайсе, и Нильса уменьшил не какой-то вредоносный гном, а самый настоящий домовой, и Нильс в это время не "уроки делал", а молитвенник читал... Но как-то привычная адаптация она... ну не знаю, более сказка, что ли. Как-то (несмотря на отсутствие кучи деталей и подробностей) атмосфернее, что ли.

И, кстати, у Брауде Нильсу четырнадцать лет, а у Любарской с Задунайской - только двенадцать. А по моим ощущениям - ему лет десять было... Вот так-то.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
yukka_
Nov. 21st, 2014 11:04 am (UTC)
а я думала, лет 7-8
rallex
Nov. 21st, 2014 10:57 pm (UTC)
я даже в детстве читал только взрослый перевод. Он тоже очень даже сказка!
а насчет 14 лет - мне казалось что раз его уменьшили, значит и лет поубавилось, раза в 3
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com