?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ничего себе!

Только что выяснила, что о существовании сэра Тэрри Пратчетта узнала благодаря своей нынешней френде. Которая таковой тогда, конечно, не была (времена были безЖЖшные), зато перевела рассказ, который произвел на меня такое впечатление, что я заявила тогдашнему мужу: "Иди, и без этой Терри Праттчетт не возвращайся!".

Екатерина Юрьевна! Я и так-то вас люблю, но после такого - особенно.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
sofochkina
Apr. 15th, 2015 08:17 pm (UTC)
Имя, сестра!
fridka
Apr. 16th, 2015 11:37 am (UTC)
sofochkina
Apr. 16th, 2015 11:45 am (UTC)
пошла изучать))
karyatyda
Apr. 16th, 2015 11:52 am (UTC)
*смущенно* Ой, правда? Спасибо! Просто бальзам на душу, а то этот рассказ у верных пратчеттианцев считается худшим переводом из всех существующих.
fridka
Apr. 16th, 2015 11:58 am (UTC)
Ох, что бы они понимали... Вот они всерьез верят, что могли бы обозвать героиню "матушкой Ветровоск" - и остаться в живых? Ух, наивняк.
karyatyda
Apr. 16th, 2015 12:14 pm (UTC)
Да там какие-то дети пасутся, по-моему. Пусть их. Я просто всегда думаю, что да, где-то налажала. Я ведь самопальщик, никто меня не учил, как надо.
fridka
Apr. 16th, 2015 12:25 pm (UTC)
Не знаю. Говорю, тащилась и завывала. А ведь тот сборник был, мягко скажем, хорош и разнообразен. Весь цвет, можно сказать.

Единственное - мне после этого рассказа показалось, что Праттчет - женщина. Ну потому что не может мужчина так тонко женщину почувствовать... Не дано.
karyatyda
Apr. 16th, 2015 12:31 pm (UTC)
Сборник был классный, я страшно жалела, что оригиналов не видела - сунули одну тетрадочку текста для работы, и все. И у меня его, конечно же, кто-то зачитал.)
Пратчетт на жене и дочке, наверное, тренировался. По трилогии о Джонни просто заметно, как девочка росла.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com