?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Начали смотреть странный сериал. Абсолютно все реплики и ситуации - как в обычном российском сериале. Вот героиня с односельчанами, пригорюнившись, поет грустную песню на похоронах своего отца. Вот ее подвозит симпатичный, но застенчивый автомеханик. Вот бандит кривит рот - и объясняет, куда не надо идти и чего не надо делать, чтоб остаться в живых. Вот карикатурная феминистка громко выкрикивает лозунги, а сама страдает от одиночества. Вот в клубе героиню снимает именно тот хлыщ, которого она долго ищет. Вот продажный адвокат, смеясь, рассказывает, как всех обманул - но героиня кидает ему в лицо улики. И реплики, реплики абсолютно такие российско-сериальные. Один в один. Да, и все, конечно, к месту и не к месту любят родину.
В общем, был бы это обычный сериал, на которые натыкаешься, когда в дешевой столовой оказывается телевизор, если бы не одно "но". Действие происходит в Ботсванне, сериал - местного производства, а герои все - афроафриканцы. Хотя с середины первой серии уже обзываешь их Муравьевой, Пореченковым и прочими.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
kosenko_danila
Aug. 11th, 2015 11:22 am (UTC)
Так вот у кого наши сериальщики черпают вдохновение! :)
fridka
Aug. 11th, 2015 11:29 am (UTC)
О прямом заимствовании речи не идет. Просто очень похожие логика героев, поступки, чувства, мысли и вообще линия поведения и стиль разговора.
stoshagownozad
Aug. 11th, 2015 11:36 am (UTC)
:))) Багаті теж ридають!
fridka
Aug. 11th, 2015 11:50 am (UTC)
Нет, немного другое. Тот стиль, который ближе к "Любови и голубям". Такие все "простые ботсванские бабы"
stoshagownozad
Aug. 11th, 2015 11:55 am (UTC)
иии, ПРЕДСТАВИЛА! плюс еще характерную для тех мест яркость одежд...

но просто возникает тогда общий вопрос сходства как это называется - дискурсов, да? ну, обстоятельств, в которых люди-то живут... которые формируют вот этот стиль, повадку, сюжеты...

то ли Ботсвана не так плохо живет, то ли мы живем примерно как Ботсвана. В коком-то общем слое.
kosenko_danila
Aug. 11th, 2015 11:36 am (UTC)
О том и речь. Берут подстрочник, меняют Хуана на Ивана. И актёрам говорят: "Играй как в том-то сериале и не выпендривайся".
fridka
Aug. 11th, 2015 11:51 am (UTC)
Нет, механизм работы над сериалом несколько другой.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com