?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мы тут с другом моим говорили о литературе "мужской" и "женской". Вот не в плане "две женщины говорят друг с другом не о мужиках" (какой-то дурацкий формальный критерий), а про ощущение - когда читаешь и понимаешь, что пишет женщина.
Причем дело явно не в сюжете и не в фокусе внимания - мы начали разговор с двух книг, написанных мужчинами, но переведенных женщинами. Так что, получается, дело в языке, в словарном запасе.
Но, с другой стороны, история про то, что у некого народа есть "мужской" и "женский" языки мне и в детстве казалась дикой.

Так что не пойму - как и почему некоторые книги (не важно, кем написанные) прямо ощущаются как "женские". Причем ни сюжет, ни качество книги тут ни при чем. Объясните, пожалуйста!
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
maiorova
Feb. 17th, 2017 02:21 pm (UTC)
А какие это книги, например?
fridka
Feb. 17th, 2017 02:24 pm (UTC)
Ну вот речь конкретно в этом случае шла о "Дочери стального дракона" в одном из переводов (совершенно замечательном). Причем то, что главная героиня - женского пола - не признак. В переводах, допустим, романов Остин эта "женскость" не чувствуется.
maiorova
Feb. 17th, 2017 10:05 pm (UTC)
И при этом другой перевод не вызывает ассоциаций с "женскостью"?
fridka
Feb. 18th, 2017 09:43 am (UTC)
Просмотрела - не вызывает.
murmele
Feb. 18th, 2017 09:07 am (UTC)
Почему не признак? Главная героиня -- девочка, проблемы, ее занимающие, -- девочковые (мужики и платьица, заодно спасаем мир), детали -- девочковые (тряпки-тряпки-тряпки, внешность, интерьер, запах, тряпки-тряпки-тряпки...).
Правда, надо второй перевод почитать.
fridka
Feb. 18th, 2017 09:44 am (UTC)
Ну, блин, мало ли что про тряпки? Кстати, тот же "Дьявол носит Прада" - который вообще весь про тряпки, поскольку постольку, совершенно нейтральный.
murmele
Feb. 18th, 2017 10:13 am (UTC)
Может, он оттого и нейтральный, что ВЕСЬ про тряпки.
zyama_deadborn
Feb. 17th, 2017 04:13 pm (UTC)
Манера речи может влиять. Скажем, женщины и мужчины по-разному описывают одни и те же ситуации, и так далее. Не знаю, как объяснить.
murmele
Feb. 18th, 2017 09:16 am (UTC)
Я тут намедни вспомнила одну книжку, про которую стопудов была уверена, что автор женщина: "Ветеринар для единорога". Мужчина автор. Переводчик женщина, но это не показатель, подавляющее большинство переводчиков невеликой литературы -- женщины, да и великой...
Критерий Бехдель проходится на сто процентов, там даже любовей не очень много. И тряпок мало. Ан нет -- девочковая книга, что хочешь со мной делай.
Кстати, что любопытно -- по какому поводу я ее вспомнила. Есть такая идея в фантастике последних десятилетий, что у выдуманного биологического вида по-настоящему разумен только один гендер. Как правило -- чисто статистически по прочитанному, -- это самки. Самцы же либо вообще какие-то редуцированные личинки, либо злобные и тупые (хотя все-таки в человеческом смысле тупые) жывотные. Авторы этих книг как мужчины, так и женщины. Женщины опять же чаще, поскольку большинство авторов невеликой (по цели высказывания) литературы опять же женщины.
И я вспомнила с ходу только два исключения. Рыцари-храмовники в "Спектре" Лукьяненко, у которых жены -- добрые, милые, преданные зверушки вроде тюленей. И грифоны в этом самом "Ветеринаре", чьи самки -- злобные, тупые, срущиеся на лету гарпии. Странно, сказала я. Лукьяненко понятно мужик, а та-то книжка явно женщиной написана...
fridka
Feb. 18th, 2017 09:42 am (UTC)
Вот, кстати, "Ветеринар" такого ощущения не вызвал. Не знаю, почему. Он для меня все-таки "бесполый" (как большинство литературы). Точно вызвал - "Море и рыбки" Пратчетта.
tetushka_nell
Feb. 19th, 2017 03:48 pm (UTC)
Еще одна книга (то есть, серия), где сходу угадывается пол автора - "лабиринты Ехо"
А почему - думала, но так и не знаю.
И вот детективы, написанные женщинами, как правило отличаются, даже если не рассматривать этакую смесь иронического детектива и любовного романа. А только классический детектив
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com