?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Красавица и Белль

Сходили чисто девчачьей компанией на "Красавицу и чудовище". Я не хотела - думала, будет перепевка мультика "кадр в кадр", но не сводить девочек было бы гадством. Я не настолько ехидна, все-таки.
Фиг там кадр-в-кадр. Блин, там счастье какое-то сделали из мультика, который я и так любила. Во-первых, по цвету, композиции, интерьерам и костюмам - это какой-то праздник. Наслаждение невозможное. Остановить каждый кадр - и рассматривать-рассматривать-рассматривать.
Во-вторых, конечно, музыка и песни. Те же, что были в мультике, но по-новому аранжированные, по-новому переведенные, по-новому звучащие. Назад шли - на три голоса орали "Чудовище и Белль" (периодически меняя на "Красавица и Белль", ну потому что "Красавица и принц" из головы уже не вытравишь ничем). Переводы адаптированы именно под пение - как и положено в хорошем мюзикле: петь удобно, а то, что текст "в бумажном виде" не гениален - так любим мы его не за это. В моей любимой песне (не в фильме) вообще основной текст примерно "Раз-два-три-четыре-пять Я тебя люблю".
В-третьих, шикарный подбор актеров. Ну ладно, без главных героев. Я понимаю, что Эмма Уотсон теперь будет играть всех умных девушек в сказках, но, блин, извините. То же с Дэном Стивенсом - чудовищем был краше (пользуясь случаем, передаю привет пану Анджею). Но остальные! Какая великолепная пара Гастон и Лефу! Просто счастье какое-то. Самовлюбленный негодяй именно на той грани, когда еще не влюбляешься в его мужское обаяние "несмотря ни на что", но уже не думаешь "И почему он считает себя таким обаяшкой?" - в общем, идеальное попадание в персонажа. Лефу - прекрасный киркоровоподобный сладкий толстячок, влюбленный в Гастона (Милонов - мудак, если он никогда не видел, что такое влюбленность в харизматичного подавляющего друга без всякого сексуального подтекста. Сама из такой относительно недавно выпуталась, слава богу). Отец Белль, прекрасный типаж, в чем-то очень похожий на Короля-Рыбака в исполнении Робина Уильямса, нежный и отстраненный от мира. Замечательные персонажи - предметы в замке Чудовища (прекрасные, правда, больше актерской игрой, нежели рисовкой - в современном мире уже приняты другие стандарты). Замечательные эпизодические персонажи.
В-четвертых, сценарий. Таких уже не пишут. Плюс авторы фильма добавили несколько деталей (историю матери Белль, подробности медленного "притирания" Красавицы и Чудовища друг к другу, трогательную троицу из Мадам Гардероб (настолько театральную, что даже ее верхние полки - макет театра), Маэстро Коденцы (клавесина, пожертвовавшего зубами ради всеобщего блага) и их собачки-пуфика, любовь между Люмьером и метелкой из перьев...) - и эти детали здорово добавляют фильму глубины и правдоподобия. Разные лики любви, разные способы ее выражать и реализовывать.

В общем, фильм чуть более, чем прекрасен. Девочки мои пару раз прослезились, я - сдержалась (я большая, я сильная, я знаю, чем все кончится). Предупреждаю - мальчиков с собой не берите, не поймут и не оценят.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
zyama_deadborn
Mar. 20th, 2017 09:12 pm (UTC)
*ехидно*
Ну хоть не "Чудовище и Принц", хе-хе.
street_hound
Mar. 22nd, 2017 08:59 pm (UTC)
Re: *ехидно*
Мы стебались "Чудовище и зверь".
Рифмовалось лучше чем "Бэлль", кроме последней строчки.
Там идеально ложилось "чудовище и бред".
fridka
Mar. 23rd, 2017 05:09 am (UTC)
Re: *ехидно*
Вот и я говорю - нельзя на этот фильм с мальчиками.
zack_broflovski
Mar. 21st, 2017 02:00 am (UTC)
Эпизоды ебли присутствуют?
fridka
Mar. 21st, 2017 03:57 am (UTC)
Нет
zack_broflovski
Mar. 21st, 2017 11:30 pm (UTC)
Хмм, а если бы ты писала сценрий совместно с Александром Барканом, я представил что там творилось бы - только разнузданный секс со всем и вся что движется и не движется и все это сопровождалось бы музыкой синтезированной из стонов семидесяти пяти тысяч петербуржцев во время оргазма.
А все секс игрушки, были бы напечатаны на 3D принтере Ирины Гордон по проектам Дмитрия Белявского.

P.S. Почему ты сегодня сурова как интерфейсный кабель USB to Micro Usb?
fridka
Mar. 22nd, 2017 06:54 am (UTC)
О! Так это робот, который подставляет друзей в фейсбуке во всякие истории? Типа, "Какую рок-группу вы создадите"? Здорово! А что он еще умеет?

И, ребят, доработайте алгоритм - пока что он берет просто первых в алфавитном списке. В общем, молодцы, но я бы еще допилила.
zack_broflovski
Mar. 22nd, 2017 11:16 pm (UTC)
если я робот, то ты ржавая механическая утка со слованной пружиной.
DDR5 тебе в задницу %-)))
fridka
Mar. 23rd, 2017 05:16 am (UTC)
А вот это - я бы выбросила. Потому что трудно себе представить реального человека с такой реакцией - при этом способного самостоятельно набирать буквы на клавиатуре - у него просто не хватит интеллекта.
Лучше что-нибудь нейтральное, типа "А вот сейчас обидно было".
maria_3692
Mar. 21st, 2017 04:29 am (UTC)
Только что сходила посмотреть этот фильм.
Понравилось!
greezley_boy
Mar. 21st, 2017 06:00 am (UTC)
Короче, бабское сопливо-гламурное зрелище. Мы с пацанами не идём.
fridka
Mar. 21st, 2017 06:29 am (UTC)
Режиссер фильма прочёл этот коммент и застрелился. Или нет.
greezley_boy
Mar. 21st, 2017 01:50 pm (UTC)
Это он вам перед суицидом успел сообщить? Или нет? :)))
1_tooth_karapuz
Mar. 21st, 2017 06:07 am (UTC)
Тоже хотели с девчонками на выходных посмотреть. Не получилось(((. Теперь уж точно надо
Мыкола Саватеенко
Mar. 21st, 2017 06:28 am (UTC)
Как можно смотреть кино, которое снял человек с фамилией Кондон. Причём ранее отметившийся такой киноотрыжкой, как Сумерки.
fridka
Mar. 21st, 2017 06:30 am (UTC)
С большим удовольствием. А что?
greezley_boy
Mar. 21st, 2017 01:51 pm (UTC)
Ничего страшного! Ведь смотрят же по Первому каналу передачу, которую ведёт Гордон! :)))
Мыкола Саватеенко
Mar. 21st, 2017 06:32 am (UTC)
Ничего.
vuradimiiru
Mar. 21st, 2017 07:12 am (UTC)
мальчиков с собой не берите, не поймут и не оценят
а если поймут и оценят, значит у вас все плохо ...
nikvision
Mar. 21st, 2017 08:01 am (UTC)
судя по описанию,у вас приключился мультиоргазм.
yxmanga
Mar. 21st, 2017 11:17 am (UTC)
Ух, точно надо идти. Тем более Гастон же мой любимец Люк Эванс)
А кстати, романтик между метёлкой и Люмьером и в мультике присутствовал, по-моему, только так, намёком)
fridka
Mar. 21st, 2017 10:13 pm (UTC)
Я в мультике вообще метелку не запомнила, а тут такие красивые метлы... просто ух.
street_hound
Mar. 23rd, 2017 06:56 am (UTC)
В мультике Люмьер явный бабник. Метелок там много.
Но когда все эти метелочки, только что убиравшие залу, лезут в пунш, которым вроде как собираются угощать Бэлль... ммм... Сказка.
Тем более, что в мультике в этом моменте были ложечки.
mamay69
Mar. 21st, 2017 11:19 am (UTC)
Страшное кино?
А почему такое жесткое возрастное ограничение у фильма? Хотели с сыном сказку посмотреть - не пустили.((
fridka
Mar. 21st, 2017 10:11 pm (UTC)
Re: Страшное кино?
Не страшное, но есть красивые жутковатые сцены - всякий темный лес и прочее. Обычная сказка. Почему не пустили вашего сына - не знаю.
mamay69
Mar. 22nd, 2017 06:43 am (UTC)
Re: Страшное кино?
У сказки ограничение +16. Вот это меня и удивило.
fridka
Mar. 22nd, 2017 06:53 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Сцен секса и насилия в ней нет.
street_hound
Mar. 22nd, 2017 09:11 pm (UTC)
Re: Страшное кино?
Потому что из задорного Лефу сделали грустного и манерного... нет, даже не гея, а просто того самого.
И это не один мазок в сюжет, а целенаправленная линия.
И это подпало под российские законы о пропаганде гомосексуализма.
mamay69
Mar. 23rd, 2017 02:36 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Неожиданно. Тогда может и правильно, что ввели возрастные ограничения? Только вот +16 наверное перебор, +12 было бы достаточно. К 12 годам дети с половой ориентацией уже определяются.
street_hound
Mar. 23rd, 2017 06:44 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Не знаю. "Викингу" без обнаженки почему-то со всей его кровищей, говнищей, построениями на изнасилование и блевотиной 12+ почему-то сделали. В "КиЧ" все красиво и дальше диалогов не уходит.

С точки зрения картинки фильм действительно офигенен.
fridka
Mar. 23rd, 2017 05:19 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Эх, жаль, что я не психолог. А то бы было дико интересно выяснить, что в этом фильме для тебя такое личное, что он вызвал у тебя ТАКИЕ эмоции...
street_hound
Mar. 23rd, 2017 06:52 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Перевранный сюжет (с сильной потерей смысла за исключением пары-тройки моментов), продолбаные характеры (Гастона, Лефу, Люмьера и Чудовища), отвратительный перевод (рифмы класса "пакля-рвакля" и "твое-мое" и сильное несоответствие оригиналу как минимум в песнях... кроме тех кусков заметим, даже не целиком песен... кроме Be Our Guest, которые ненавязчиво сплагиатили из русской локализации мультика).

А в остальном все очень даже симпатично.

ЗЫ. К слову сказать, в дубляже Люмьер и Чудовище хорошо поют. Я оригинал послушал - меня чуть не вывернуло.
fridka
Mar. 23rd, 2017 07:07 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Вот реально - не заметила ничего вышеперечисленного. То ли мы разные фильмы смотрели, то ли действительно - фильм "только для девочек", и даже ты для него недостаточно девочка, то ли ты просто ходил на него в плохом настроении.

Вот мы были втроем: я, Шурик и Аленка. Аленка мультика не смотрела, Шурику это - "мультик детства", все это мамаяхочубытьпринцессой, для меня - ну, просто один из любимых диснеевских мультиков, в отличие от "Бемби", "Белоснежки" или "Золушки" посмотренный уже в недетском возрасте - а потому без детских ахов. И мы все три не заметили каких-то нелогичностей в сюжете, каких-то несоответствий характеров... Нет, конечно (и это главный плюс фильма) - он не срисован покадрово с мультика. Да, характеры стали немного глубже (ненамного), да, чуть другими, да, если бы мы пошли на "того самого Гастона, как был в мультике" - мы бы, возможно, разочаровались.
Песни - запоминаются и поются. Это все, что нужно от песен в мюзикле лично мне.
Вот жопа моя чует - у тебя под мультик были какие-то очень личные переживания (типа, водил любимую девушку, а она ушла к мальчику, который ей на жизнь плакался). Ну нельзя же хороший фильм воспринимать вот так.
street_hound
Mar. 23rd, 2017 07:33 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Мы тоже были втроем. Я, Ванечка и Даша. Девочкам как-то тоже очень не зашло - плевались не меньше моего.

Таких ассоциаций и переживаний нет.
Смотрел я его уже в достаточно взрослом возрасте, один, дома и в оригинале.
И меня очень покорила эта "неправильная", "перевернутая" сказка. Именно своей неправильностью и перевернутостью.

Русская локализация мультфильма не очень понравилась по голосам и местами по переводу. Так, например, шикарно начатый перевод The Mob Song скатился во что-то кошмарное.

Если хочешь - могу разобрать по всем неувязкам.
fridka
Mar. 23rd, 2017 07:39 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Что-то мне это напоминает, как шурячий парень повел ее на какую-то мелодраму. Потому что она сказала, что собирается на нее пойти - и постеснялась уточнить "только без тебя". Говорит, никакого удовольствия: Миша всю дорогу стебался над героями (типа, у кого-то не то оружие, типа того), а ей бы и хотелось возразить, но как объяснить, что фильм не про то. В итоге, и он не получил удовольствия, и она не смогла расслабиться и всласть посочувствовать героине. А такое очень надо. Но это как эпиляция - мальчиков лучше не допускать в свидетели, слишком интимно.

Ну разбери по неувязкам, если тебе это нужно. Потому что объяснять тебе, чем сказочная правда отличается от человеческой - это значит признать себе, что ни хера не понимаю в людях. А это было бы очень обидно. Это то, что я в тебе ценю - умение чувствовать грань сказки.
street_hound
Mar. 23rd, 2017 08:00 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Не та ситуация. Шли мы в достаточно хорошем расположении духа.
И критиковать первыми начали девочки: "что это за?.."

Мне это не нужно.
Тем более, что как раз сказочной теплой ламповой атмосферы-то мы как раз и не увидели. Увидели кривую попытку наложить сказку на реальность.

Пересмотрев мультик, Даша сказала: "а вот здесь Чудовище действительно страшное..."
А Ванечка - что при всех условностях и несообразностях мультик намного логичнее.

fridka
Mar. 23rd, 2017 08:10 am (UTC)
Re: Страшное кино?
Блин. Ну вот сложно это объяснить. Когда девочка при мальчике ведет себя не так, как девочка при девочке.

Вот мы именно погрузились в сказку. Где там ее накладывают на реальность? Ах да, я забыла, Лефу ведет себя как гей (в смысле - не стесняется обнять друга, я забыла, что дружеские объятия и поцелуи для тебя табу). По мне - так самая реальная сказка.

Если видишь несообразности именно с точки зрения сказки - скажи.
street_hound
Mar. 22nd, 2017 09:03 pm (UTC)
"Во-вторых" убило.
*с надеждой*
это ведь сарказм, правда?
fridka
Mar. 23rd, 2017 05:07 am (UTC)
В чем ты видишь сарказм? Мне действительно понравились песни, и я действительно люблю битлов.
street_hound
Mar. 23rd, 2017 06:39 am (UTC)
Переводы адаптированы именно под пение - как и положено в хорошем мюзикле: петь удобно, а то, что текст "в бумажном виде" не гениален - так любим мы его не за это.
fridka
Mar. 23rd, 2017 07:09 am (UTC)
Ну их реально удобно петь. Возможно - только трем людям в мире: мне, Шурке и Аленке.
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com