?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Однозначный хуй

У нас тут спор произошел - хочу мнений.
Вот есть такое выражение: "Забить на что-то там". Причем, что именно забить - понятно. Хуй.
И вот эта конструкция (без хуя) часто используется в рекламе. Типа "Забей на цены - покупай!".
Я сейчас не об эффективности приема и не про ЦА.
Спор был следующий.
Мой собеседник утверждал, что вот эта конструкция - "забей на что-то" - в рекламе присутствовать не должна, потому что нецензурна. Ибо кроме хуя туда подставить нечего. Ну нет в русском языке других словосочетаний (и представить нельзя), где что-то забивают на что-то. Прибить на что-то - можно. Забить на чем-то - можно. Так что хуй, хоть и не присутствует, но слишком явно подразумевается.
Я отвечала на это, что в таком случае нельзя использовать изображения мужчин вообще, потому что у них присутствует, хоть и не виден.

А на ваш вкус как?
Насколько это выражение прилично и однозначно?
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
grrb
May. 11th, 2017 07:33 am (UTC)
Мне больше вспоминается конструкция "коси и забивай", так что прилично
kaffeesahne
May. 11th, 2017 07:33 am (UTC)
В качестве эффемизма можно забить болт.
Использование фразы - не лучший вкус, но и не нецензурно.
chieftain_yu
May. 11th, 2017 07:53 am (UTC)

Мы в стройотряде в конце натурально забивали болт на работу. В деревянную шпалу.

stoshagownozad
May. 11th, 2017 08:00 am (UTC)
болт забивают еще на что-то. понятно, то болт там взамен хуя, но!
sudzume
May. 11th, 2017 08:05 am (UTC)
Забей косяк - нерегламентированный перерыв в работе.
Забей болт - Выполнять работу плохо, только чтобы отстали
(забивать, вместо того, чтобы завинчивать).
Выражения появились при социализме,
а забить хуй - эмоциональное усиление первоначальных выражений.
maratmus
May. 11th, 2017 08:13 pm (UTC)
не знал про историю с забиванием болта. Спасибо
phobos_il
May. 11th, 2017 08:08 am (UTC)
Ну, так как выражение "ну и забила я на это все" не кажется режущим слух, то видимо, все-таки речь идет не о хуе. И дама может забить на это все независимо от того, есть у ней рядом мужик - то есть речь не идет и о чужом хуе.
Имхо, порядок ассоциаций тут обратный - сперва появилось выражение "забить болт (молотком)", то есть сделать что-то абы как лишь бы быстро, чтоб отвязались. Потом болт стал ассоциироваться с хуем и выражение приобрело смысл "вообще не начинать работу, авось рассосется как-нибудь сама".
Может, есть ассоциация "вместо работы сел, набил трубку и закурил, ну ее нахуй эту работу".
"Забил заряд я в пушку" - видимо, отношния не имеет.
vitus_wagner
May. 11th, 2017 08:33 am (UTC)
Еще можно "забить козла". В смысле сыграть партию в домино (вместо работы).
phobos_il
May. 11th, 2017 09:39 am (UTC)
Требует коллективного действия, то есть выражение было бы лишь во множественном числе "мы забили".
sudzume
May. 11th, 2017 08:50 am (UTC)
Кстати, Лермонтова я забыл. А с этого выражения видимо всё началось.
Забить заряд - в смысле подготовиться к важному делу.
При большевиках смысл изменился на противоположный.
Начальство хочет меня вдохновить на работу, а я игнорирую.
chieftain_yu
May. 11th, 2017 06:24 pm (UTC)

Ну, во времена Лермонтова вполне себе заряд забивали прибойником через пыж.
И чем плотнее забит заряд - тем лучше.

popugaichik
May. 11th, 2017 08:42 am (UTC)
по мне хуй там вовсе не подозревается
изначально была уверена, что "забить" в значении "бросить, оставить" можно только "болт"
особенно учитывая, что по конструкции его вкручивают
типа не стал стараться, вкручивать, а просто взял и забил
плюс показывает крутизну - ты такой пофигист, что даже болт не вкрутил, а забил
carmody56
May. 11th, 2017 08:52 am (UTC)
Норм. А собеседник твой - ханжа :-)
murmele
May. 11th, 2017 08:56 am (UTC)
Меня вот дико, ДИКО интересует выражение "положить с прибором". Его подразумеваемая нецензурная сущность очевидна, но вот суть процесса...
tupitochka
May. 11th, 2017 09:10 am (UTC)

Весьма поздняя по происхождению фразеология. Действие «забить» и обьект “«хуй» настолько удалены друг от друга по ассоциативности, что этот семантический переход требует особой аргументации.

yxmanga
May. 11th, 2017 09:25 am (UTC)
"Забью большой ржавый гвоздь на то, что ты здесь мой гость". Поэтический источник, группа "Сплин", ничо не знаю.

Как по мне, "забей" - это разговорное, но в пределах цензурного. Вот использовать ли разговорную уличную лексику в рекламе - другой вопрос, но хуи видеть везде... Странно это))
dymchataya
May. 11th, 2017 09:36 am (UTC)
Вполне себе фраза. Не верх интеллигентности, но приемлемая
sanches
May. 11th, 2017 10:01 am (UTC)
Все ровно наоборот
Болт.

Причем, на мой взгляд, именно конструкция с болтом была первичной, - очень уж она ярка, красочна и семантически наполснена. Болт - он тупой, с резьбой и шестигранной головкой. Забить его кувалдой, конечно, можно, - но для этого потребуется запредельное количество дури, удали и силушки молодецкой. Меж тем, при помощи ключа он вворачивается без каких-то особых усилий.

И, соответственно, конструкция вида "забить на" (а не "забить в") очень часто встречается в смысле "забить на инструкции".

Хуй появился уже позднее, по аналогии (наш народ завсегда все к хуям сведет). И его, что характерно, забивают, в основном, на работу или какие-то обязанности.

Косвенно это подтверждается тем, что у слова "хуй" есть множество более цензурных эвфемизмов, таких, как "хрен", "хер" или "член" (и "болт" к ним не относится), - когда нежелательно произносить "хуй", употребляют их.

Меж тем, "забивают" - строго либо "хуй", либо "болт". Я ни разу в жизни не слышал конструкции "забить хер", "забить хрен" или "забить член".

Так первичен был именно болт.
chieftain_yu
May. 11th, 2017 06:26 pm (UTC)

И мне почему-то вспомнился анекдот про студента, профессора и червяка...

opossum
May. 11th, 2017 11:42 am (UTC)
Мне кажется, "хуй" от этой конструкции давно отвалился (если и был). Цитируют Васильева, но есть и более ранний русско-роковый пример: "А начальник цеха не был здесь год - он на это забил".
igell
May. 11th, 2017 12:29 pm (UTC)
Я знаю одну юную девушку, в активном лексиконе которой присутствует словосочетание "ни хуя", в значении "ничего", "неправда" и т.п. Причем девушка уверена, что это словосочетание можно произносить и при детях, и в приличном обществе.
В этих условиях, конечно, можно забивать что угодно на что угодно, хуже уже не будет.
karyatyda
May. 11th, 2017 08:17 pm (UTC)
Абсолютно прилично; все уже давно забыли, как оно там полностью.
julpalna
May. 11th, 2017 08:51 pm (UTC)
Эту фразу так часто употребляют, что она уже утратила свою главную фаллическую составляющую, и стала просто сленговым вариантом фразы "не обращай внимания"Рекламные слоганы вовсю набиты двусмыленностями и пошлым контекстом. И посредством такой рекламы вся эта пошлятина постепенно входит в обиходную речь.
На мой вкус - ваш собеседник прав.
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com