?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jul. 26th, 2003

Ну как же можно испортить фильм плохим переводом! Все тот же "Ковбой Мальборо" на первом канале - зрелище довольно жалкое. И скучное. Не могла досмотреть.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
rogalic
Jul. 26th, 2003 12:11 pm (UTC)
А как испахабили недавно Ромео и Джульетту по региональному каналу...
Идиоты, они вместо Капулетти говорили просто Капулет, а вместо Монтекки-Монтекью....
(Deleted comment)
fridka
Jul. 26th, 2003 01:09 pm (UTC)
Ай м нот Ромио
Ай м нот Ромио
Мей би, ю а Джульет,
Бат ай м нот Ромио...
fridka
Jul. 26th, 2003 01:07 pm (UTC)
Они даже не подозревали о существовании первоисточника...
rogalic
Jul. 26th, 2003 03:08 pm (UTC)
Вот именно!
losiki
Jul. 26th, 2003 03:43 pm (UTC)
Бессмертное "как говорил мой старик отец, прежде чем покинуть этот говёный мир"? ;) Мы как-то странно addicted to одноголосые закадровые переводы без дубляжа. Наследство видеокассетных переводов.

romikchef
Jul. 27th, 2003 02:29 am (UTC)
Дело не в аддиктед.
У гоблина есть небольшое эсе на тему, что переводчик должен быть один.
а лучше - вовсе титры.
И я склонен с ним согласиться.

И у мен есть еще аргументов. Которые, впрочем, нетрудно игнорировать.
losiki
Jul. 27th, 2003 02:34 am (UTC)
Гмгм, я ж не говорю, что это плохо. Но, имхо, большую долю любви к таким переводам составляет всё-таки ностальгия по восьмидесятым.

Если перевод хороший - то неважно, один там человек за кадром, или несколько или дубляж.

Впрочем, я всё-равно предпочитаю фильмы с субтитрами (благо большинство - англоязычные).
zuiki
Jul. 28th, 2003 02:12 am (UTC)
Да. Лучше никакого перевода, чем плохой.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com