?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чтобы переводить детские книги с английского языка, недостаточно знать язык в пределах средней школы.
И знать надо не только английский, но и русский.
Доредактирую книгу - пойду поклонюсь могилам Райт-Ковалевой, Демуровой (особенно), Маршака, Чуковского. И даже Щепкиной-Куперник. И Пастернака.

Сообразила, что не знаю, жив ли Заходер. Если нет - тоже поклонюсь. Если да - приеду и буду ныть о судьбине моей тяжкой.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
alex_rex
Jul. 28th, 2004 06:21 am (UTC)
Борис Владимирович Заходер (09.09.1918 - 07.11.2000)
fridka
Jul. 28th, 2004 06:26 am (UTC)
мораль: переводчики перевелись.
baobabka
Jul. 28th, 2004 06:29 am (UTC)
захОдер :)
elsa_alma
Jul. 28th, 2004 11:14 am (UTC)
Увы, нет... А я думала, что ты об этом одна из первых узнала.
fridka
Jul. 28th, 2004 11:36 pm (UTC)
Безумно рада тебя видеть!
Знала... Но никак не могу связать этот факт с образом Заходера... Не идет ему быть мертвым. Абсолютно не идет
bambina_n
Aug. 2nd, 2004 09:02 am (UTC)
ты забыла Нору Галь :)))
Кстати,она написала замечательную книжку - как раз для таких вот страдальцев-редакторов :)) Называется - "Слово живое и мертвое". Продается в книжном "Москва", на Тверской. Рекомендую.:))
fridka
Aug. 3rd, 2004 12:43 am (UTC)
Re: ты забыла Нору Галь :)))
Причем книгу я редактировала ПОСЛЕ внештатного редактора. Эта дура сидела у нас во внештатниках только потому, что замужем за одним из ведущих редакторов.
На вопрос, как она редактировала книгу, если получилось такое говно, она гордо ответила: "Я английский хорошо знаю. Поэтому я сравнивала с оригиналом и исправляла все, что не точно по тексту!"
То есть делала из перевода подстрочник.
Как ты думаешь - мне ее убить, или пусть живет скотинка?
bambina_n
Aug. 3rd, 2004 05:39 am (UTC)
"йес, ай ду, а толку то?"
убивать, боюсь, тоже бесполезно.....
книжка есть у меня(Норы Галь).
могу дать почитать, если пообщаешь вернуть и не "заляпать в черешнях" или, как вариант, прихватить тебе еще один экз., буде попадется.
fridka
Aug. 3rd, 2004 05:58 am (UTC)
Re: "йес, ай ду, а толку то?"
Нет уж... Удовольствие доехать до книжного не променяю ни на что.
Так что только сама.
Но спасибо
bambina_n
Aug. 3rd, 2004 11:31 pm (UTC)
Re: "йес, ай ду, а толку то?"
поздняк метаться :)))))
я уже купила 3 запасных экземпляра - внезапно осознала, сколько у меня знакомых редакторов, переводчиков, и т.п.
А ведь у всех - дни рождения, и прочая, и прочая.....
Так что ежели хочешь - могу один презентовать тебе :))))
получится что-то типа тоста "ну, за встречу" - "и немедленно выпил".
:)))
,fv,by
fridka
Aug. 4th, 2004 05:14 am (UTC)
Re: "йес, ай ду, а толку то?"
У меня бездник сильно нескоро.
fridka
Aug. 3rd, 2004 12:44 am (UTC)
Re: ты забыла Нору Галь :)))
Замечание про Нору Галь принимается. Книгу - куплю. Главное - вырваться на Тверскую.
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com