?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Aug. 16th, 2004

Граждане умные!
Кто-нибудь мне может АРГУМЕНТИРОВАННО (с сылкой на заслуживающий доверия источник) объяснить, как правильно:
"Солдатушки, бравы ребятушки" или
"Солдатушки, браво, ребятушки"?

Автор принес второй вариант, а я в нем сомневаюсь...

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
polumrak
Aug. 16th, 2004 12:44 am (UTC)
Не сомневайся, ты права

http://www.vera.mrezha.ru/346/6.htm
Третья сверху композиция.

Местами встречается первый вариант - в основном в мемуарах (например - http://www.spectr.org/2000/025/torchinsky.htm - записано со слов), но в солидных источниках - http://militera.lib.ru/prose/russian/stepanov1/19.html - военному в этом доверия больше чем врачу.

Лирикс песни - http://a-pesni.narod.ru/popular20/soldatuchki.htm, однако в повести о детстве Кирова "Мальчик из Уружма" - вариант твоего автора (http://lib.ru/MEMUARY/ZHZL/kirow.txt).
Но кто такой Киров?.. Они б еще Жданова приплели.

В итоге я думаю не будет ошибкой и первый вариант, но второй (твой) - вернее.
polumrak
Aug. 16th, 2004 12:48 am (UTC)
Ну то есть наоборот.
В общем ты поняла.
", браво," - официальнее.
red_cat
Aug. 16th, 2004 12:46 am (UTC)
гм. а такая простая мысль, что "бравы ребятушки" - это бравые ребятушки - автору в голову не пришла?
polumrak
Aug. 16th, 2004 12:47 am (UTC)
Ну пришла.
Могла даже попрыгать.
Ну что она там могла изменить?..
smotritel
Aug. 16th, 2004 12:52 am (UTC)
)))))))
Да безо всяких ссылок на источники понятно, что первый. Стилистика-то по типу - русская народная песня, откуда там слова хранцзския?
za_etc
Aug. 16th, 2004 01:00 am (UTC)
однозначно первый. а то дальше пойдёт " наши жоны - пушки "Заря" - жоны "
timoha67
Aug. 16th, 2004 01:05 am (UTC)
"...бравы....", однозначно....
Открытка есть 1914 года..., там так...
zuss
Aug. 16th, 2004 01:15 am (UTC)
А еще более залихватско-народный вариант: "Ребятушки, брава ребятушки".
fridka
Aug. 16th, 2004 01:17 am (UTC)
Почему мои комменты к тебе не добавляются? Дублирую (к последнему посту)
Вот видишь! А мог бы вместо общения с симпатичной девушкой, все выходные сгонять с дрыхнущей меня кошку.
Что НЕ делается - все к лучшему.

Пы. Сы. Я сказала КМС, что ты справишься с Н. Не подведи, плиз. Я тебе ничего не говорила.
zuss
Aug. 16th, 2004 01:45 am (UTC)
Ну, ты ведь не знаешь что для меня приятнее -- общаться, или сгонять.

Спасибо за доверие, я с ним с утра говорил.
fridka
Aug. 16th, 2004 01:50 am (UTC)
После чего он помчался ко мне, выяснять, а стоит ли
zuss
Aug. 16th, 2004 02:01 am (UTC)
:))) И правильно сделал.
polumrak
Aug. 16th, 2004 01:36 am (UTC)
солдатушки, бляха, ребятушки!..
basile
Aug. 16th, 2004 03:26 am (UTC)
Угу. Как писал Успенский:
"Аты-баты, шли солдаты,
Кем солдаты аты-баты?
Кто осмелился опять
Нас, героев аты-бать?!"
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com