?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фраза из книжного каталога:
"Фабула его произведений насыщена теми реалиями нашей российской действительности, которые не могут оставить равнодушным не только массового российского читателя, но и любого человека, которому интересна история и быт современной России."
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
alex_rex
Aug. 19th, 2004 01:18 am (UTC)
чернуха
pulp fictuion
akteon
Aug. 19th, 2004 01:18 am (UTC)
Вообще, это некий бред, ибо фабула в принципе не можеь быть насыщена реалиями. Реалии -- это то, что навешивается на фабулу.

Кроме того, "история и быт" могут быть какой-нибудь "домонгольской Руси", но не "современной России". Оксюморон-с.
fridka
Aug. 19th, 2004 01:21 am (UTC)
Я заметила. Просто развлекаюсь тем, что перевожу эту и подобную муйню на русский язык.
zayz
Aug. 19th, 2004 04:48 am (UTC)
Кроме того, "история и быт" могут быть какой-нибудь "домонгольской Руси", но не "современной России".
Это, видимо, на тот случай, если произведение пройдёт сквозь века. Для потомства, так сказать.
dzotty
Aug. 19th, 2004 02:17 am (UTC)
Перевод: "Клевая книжка, стоит прочитать". Хотя я бы не стала.
(Deleted comment)
lugi
Aug. 19th, 2004 03:22 am (UTC)
Давным-давно не читаю эти несколько строк на белой странице мелким шрифтом среди обозначений и цифр. Фраза "Массовый читатель" злит и убивает своей обезличенностью. А ведь по русски - "сюжет книги близок и понятен современному русскому человеку", ну или ещё что-то менее коряво изложенное.
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com