?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

1. Отвратительное ощущение. Читаю пост неуважаемого мною человека, содержащий откровенные мерзости. Как бы описать, чтоб не давать ссылку и не делать автору рекламы? Ну, как если бы Мицгол написал, что все москвичи во втором поколении - пидоры.
И вдруг замечаю, что мой жизненный опыт подтверждает это высказывание. Пытаюсь вспомнить хоть одно исключение - и не могу. Неужели прав? Но ведь так же не может быть! Тем не менее...
2. В комьюнити переводчиков многие, обращаясь за "помощью зала" коряво и невнятно формулируют свою проблему. Интересно, переведенные ими тексты такие же корявые и невнятные?
3. На форуме Новгорода Великого обитает некая Фридка. Причем - не слишком любимый народом персонаж. Все боюсь, вдруг кто-то решит, что она - это я.
4. Самый грустный вывод - пока я гуляю по чужим журналам, работа стоит.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
triss_tm
Aug. 21st, 2005 06:35 am (UTC)
По поводу п.2: иной раз голова от сумбурного текста настолько засоряется, что иной раз ПРОСТО СФОРМУЛИРОВАТЬ ВОПРОС ну никак не получается, бывает и такое, да =)
fridka
Aug. 21st, 2005 06:38 am (UTC)
Да я понимаю. Просто - позабавило.
А самое страшное - когда плохой русскоязычный текст редактируешь. Через несколько страниц начинаешь изъясняться в стиле автора. И фраза "Он не был тем самым Им, но все же лучше с таким Им, чем без никакого" кажется почти нормальной.
triss_tm
Aug. 21st, 2005 06:42 am (UTC)
О дааааа =)
Я тоже иной раз с ТАКИМИ исходниками сталкиваюсь, что обидно становится, потому что потом все будут думать, что дурак - переводчик ...
redlis
Aug. 21st, 2005 04:24 pm (UTC)
Я не поняла по поводу п. 1: твой опыт подтверждает высказывание того нерекламируемого или мысль о том, что все москвичи во втором поколении - пидоры?
fridka
Aug. 21st, 2005 04:44 pm (UTC)
Разумеется, высказывание нерекламируемого... Про москвичей-пидоров - это я так, для наглядности. Типа, внимание, в вопросе есть замены.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com