?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подскажите слово

Что-то торможу по-черному. Вот есть группа ученых. Которые решают... что? На "задачи" они обиделись - и были правы, потому что задачи - это нечто с ответом в конце задачника, а тут действительно настоящая работа, а не школа и игры с игрушками. "Проблемы" не нравятся мне как калька с английского.

Вот есть слово, подчеркивающее именно то, что они делают нечто реально новое? "Производят инновации" не предлагать, текст на русском языке.

Апдейт: Спасибо. Выяснилось, что подходящего слова нет - буду менять всю историю. 
Спасибо за коллекцию унылых штампов - читала вслух, ржали все присутствовавшие. 
Мораль - наука - как секс. Описывается либо грубо, либо заумно, либо пошлейшими штампами.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

mitiay
Jan. 23rd, 2013 09:30 am (UTC)
Может, они не решают, а исследуют?
fridka
Jan. 23rd, 2013 09:42 am (UTC)
Не. Не исследуют. Именно создают нечто новое, но сейчас все "создают" - слово истрепалось.
lenkao
Jan. 23rd, 2013 12:09 pm (UTC)
Насчет того, что слово истрепалось. Оно от этого хуже-то не стало. По-прежнему обозначает то, что оно обозначает. Не устарело. Из словарей не выкинуто. И если мы возьмем простое слово "создают" с пояснением, что именно они создают, то ничего страшного не случится, поверь старому редактору.

А вот если мы извратимся до "работать в области создания новых бла-бла-бла" - это будет уже типичный ужас и кошмар.
fridka
Jan. 23rd, 2013 12:12 pm (UTC)
Поверь старому редактору - не тот случай. Сейчас "создают" все - "От создателей мороженного со вкусом кока-колы - мороженое со вкусом пепси-колы" и так далее.
lenkao
Jan. 23rd, 2013 12:14 pm (UTC)
Значит, такого слова нет и бери то, что есть :)

К вопросу о первопроходцах: они тоже исследуют, где можно пройти вот эту пещеру, которую никто еще не проходил до них.

"Прокладывают пути развития технологии"?
fridka
Jan. 23rd, 2013 12:22 pm (UTC)
Ок. Договорились. Слова нет - переписываю весь текст.
lenkao
Jan. 23rd, 2013 12:23 pm (UTC)
ну ты подожди, вдруг тебе более мудрые, чем я, подскажут. я такого слова не вижу, даже пробежавшись по словарю синонимов.
mitiay
Jan. 24th, 2013 09:57 am (UTC)
Если это новое можно пощупать (не только, но в основном) - разрабатывают.

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com