?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подскажите слово

Что-то торможу по-черному. Вот есть группа ученых. Которые решают... что? На "задачи" они обиделись - и были правы, потому что задачи - это нечто с ответом в конце задачника, а тут действительно настоящая работа, а не школа и игры с игрушками. "Проблемы" не нравятся мне как калька с английского.

Вот есть слово, подчеркивающее именно то, что они делают нечто реально новое? "Производят инновации" не предлагать, текст на русском языке.

Апдейт: Спасибо. Выяснилось, что подходящего слова нет - буду менять всю историю. 
Спасибо за коллекцию унылых штампов - читала вслух, ржали все присутствовавшие. 
Мораль - наука - как секс. Описывается либо грубо, либо заумно, либо пошлейшими штампами.
promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!

Comments

fridka
Jan. 23rd, 2013 11:58 am (UTC)
Этот текст предназначен не для ученых. А для людей. И важно - сделать акцент именно на том, что "решеньица" не существует. Что люди думают, а не играют во что-то типа чегекашечки с вопросиками-ответиками. Не туристы, а первопроходцы.
mtsyr
Jan. 23rd, 2013 12:14 pm (UTC)
Как это "не существует", а что же они тогда ищут?

Можно добавить эпитет к слову "задачи". Что-то вроде "Решают задачи, стоящие перед современной наукой". Но я в основном хотел сказать, что ты зря ополчилась на слово "проблемы" в этом контексте. Есть, например, Институт проблем передачи информации РАН, масса научных журналов с названием вида "Проблемы <область науки>". Так что это вовсе не "журналистская калька с английского".
fridka
Jan. 23rd, 2013 12:21 pm (UTC)
Не журналистская. От этого легче? Все равно калька. Понимаешь, мне не очень интересно, "как оно на самом деле". Я о восприятии нормальных людей. Ну как "комбайн имеет терку" - для спеца нормальная фраза, для остальных - порно из жизни механизмов. Или "проблемы черных дыр" - это неприятности, случившиеся с отверстиями черного цвета. Хотя ты прав - надо было уточнить, что вопрос - для филологов, даже, скорее, для редакторов.
mtsyr
Jan. 23rd, 2013 03:38 pm (UTC)
Такая же калька, как "кислород" и "водород". Ты не допускаешь возможности, что отношение к словосочетанию "научные проблемы" как к стилистической ошибке - это не мнение "всех нормальных людей", а аберрация лично твоего чувства языка? Что до филолога или редактора, то, по-моему, приведенных примеров достаточно, чтобы сделать выводы самостоятельно.
fridka
Jan. 23rd, 2013 03:42 pm (UTC)
Выводы сделала. Переписала все от и до. Совсем в другом ключе, образ ученых жестоко вымаран.

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com