?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подсела на Дуолинго - и Шурика заразила.
Я пытаюсь изучать немецкий, она - вспомнить испанский.
Больше всего радуют примеры фраз для перевода.
Мои любимые:
"Твоя кошка - это твоя семья"
"Эта муха пьет ваше пиво"
"Мы плывем, потому что мы рыбы"
"Пока собака спит, она милая"
"Он нравится нам, потому что мы нравимся ему"

У Шурки примеры еще лучше:
"Моя кошка не пьет вино"
И шедевр, который прекрасно подходит для того, чтобы объяснять все и всем:
"Извините, но я пингвин".

Мой дедушка, а шуркин, соответственно, прадедушка, любил рассказывать про примеры из своих учебников:
Из немецкого: "Что за шум в соседней комнате? Это дедушка ест яблоко"
Из украинского (сорри, совершенно не знаю, как это пишется, так что записываю русскую транскрипцию): "Хто згив наше мьясо? Кииииишечка".

А какие прекрасные примеры для перевода попадались вам?

Comments

( 37 comments — Leave a comment )
egle_45
Jun. 1st, 2016 06:14 pm (UTC)
Ой, а где это так вспоминают испанский?
Я тоже хочу))
fridka
Jun. 1st, 2016 06:24 pm (UTC)
Вот тут: https://ru.duolingo.com/
Но мне с компа лень - я с телефона, Шурик - с планшета. Там по десять-двадцать минут в день. В практическую пользу как-то не верю, хотя внезапно для себя стала понимать ролики на немецком. Не те ролики.
(no subject) - egle_45 - Jun. 1st, 2016 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 1st, 2016 06:55 pm (UTC) - Expand
murmele
Jun. 1st, 2016 06:35 pm (UTC)
Сейчас придет Турель и расскажет про шведский. Она яростная поклонница шведского дуолингво.
А "мы плывем, потому что мы рыбы" хочу на майку. То есть не себе, а вообще хочу. Это идеальная надпись на майку, ящетаю.
fridka
Jun. 1st, 2016 06:56 pm (UTC)
А "Извините, но я пингвин" - на визитку. Все обмениваются визитками, у всех там имя, фамилия, телефон, адрес.. А у меня - только эта надпись. И все.
tourelle
Jun. 1st, 2016 07:45 pm (UTC)
Пришла и рассказываю.

"Почему в моей кровати лежит норвежский архитектор?" (Моё любимое.)
"Вам не разрешается кидаться клюшкой в судью".
"Собака съела мою домашку".
"Она похожа на лося".
"Ты что, слишком устал, чтобы думать?"
"У тебя есть старые грязные носки?"
"Ягнёнок спит в моей постели".
"Мы видели голубого кролика".
"Ящерица гоняет мышь по всему полу"
"Жёлтая ящерица - такая лапушка!"
"По-моему, ты отправила не то сообщение не тому бойфренду".
"Ему звонили из девяностых, просили вернуть рубашку". (В смысле, фасон как раз оттуда.)
"На украденные деньги они купили скрипку". (Второе по "любимости" после норвежского архитектора.)
"Обезьяна укусила меня и украла мою камеру".
"Я фотографирую уродливых уток".
"Я - говорящий лось".
"Уменьши температуру в сауне, пока они там не зажарились до смерти".
"Сюрстрёмминг - это рыба". (В обсуждениях предложили поправку: "Сюрстрёмминг _был_ рыбой".)
"Выпрыгнуть через закрытое окно - не лучшая идея".
"Норвежский тролль ударил шведского тролля по лицу".
"Это сказка о двух ежах и куске мыла".
"Как вы можете требовать столько деньжищ с бедного студента?"
"Ты ешь еду моей собаки".
"Я тебя насквозь вижу".
"Зима близко".

Но иногда комментарии были шедевральнее самих примеров. Жаль, всё сюда утянуть нельзя. У курса шведского для англоговорящих чудесная юморная команда. Как они в обсуждениях жгли!
(no subject) - fridka - Jun. 1st, 2016 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 1st, 2016 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 03:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 2nd, 2016 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 2nd, 2016 09:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 09:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 2nd, 2016 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - yura_yampolskiy - Jun. 2nd, 2016 10:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 2nd, 2016 02:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 2nd, 2016 03:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 03:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 9th, 2016 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 14th, 2016 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 14th, 2016 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tourelle - Jun. 18th, 2016 12:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fridka - Jun. 18th, 2016 12:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egle_45 - Jun. 2nd, 2016 03:31 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Jun. 1st, 2016 06:58 pm (UTC)
Из и какого то учебника испанского
Это стул? Нет это гвоздика...
Полный ионеско...
kaffeesahne
Jun. 1st, 2016 07:37 pm (UTC)
Ха, у меня ученики массово переводят фразу: "Ваш заяц ест мои цветы". А также целый эпос про доцента Петрова, который после работы переодевается в розовый спортивный костюм и идет в парк приставать к прохожим. Юмор, секс, насилие способствуют лучшему усвоению чего угодно, секс и насилие в учебный процесс сложнее интегрировать, чем юмор. Хотя "Она медленно снимает платье, выключает свет и включает музыку" у меня тоже в стандартном наборе.
fridka
Jun. 1st, 2016 07:43 pm (UTC)
Прекрасные фразы! Сразу захотелось подумать их внутри себя по-немецки. Но пока не хватает словарного запаса.
dmsh
Jun. 1st, 2016 07:47 pm (UTC)
"Мой сын приносит рис"
"Мы видим каждое яйцо"
Это из немецкого Дуолинго.

Из французского еще
"Акула ест кита"
dsolga
Jun. 1st, 2016 08:23 pm (UTC)
А до конца курса кто-нибудь доходит, не все помирают со смеху?
У меня не работает на маке, придется планшет экс-про-при-и-ро-вать
tourelle
Jun. 1st, 2016 11:08 pm (UTC)
Я прошла курс шведского за семь месяцев, не шибко напрягаясь. Конечно, моё ржание распугивало попутчиков в утренних и вечерних пробках, но пройти курс не так уж и сложно, пусть даже каждый день приходится повторять от 2 до 6, а то и 8 тем и только потом приниматься за новые.
hiilda
Jun. 1st, 2016 08:27 pm (UTC)
Баян, конечно, но невозможно же не вспомнить: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/vavilonskij-razgovornik-736160/
la_fat
Jun. 1st, 2016 09:59 pm (UTC)
Английский дуолингво какой-то стандартный, без задоринки.
egle_45
Jun. 2nd, 2016 09:24 am (UTC)
Вот да, аж завидно(
sveta_spb
Jun. 3rd, 2016 08:37 pm (UTC)
Я тоже подсела около месяца назад. Фраз навскидку не вспомню, но много забавных, да :))
( 37 comments — Leave a comment )

Profile

пудель
fridka
Счастливая женщина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com