Счастливая женщина (fridka) wrote,
Счастливая женщина
fridka

Categories:

За что я люблю дуолинго

Подсела на Дуолинго - и Шурика заразила.
Я пытаюсь изучать немецкий, она - вспомнить испанский.
Больше всего радуют примеры фраз для перевода.
Мои любимые:
"Твоя кошка - это твоя семья"
"Эта муха пьет ваше пиво"
"Мы плывем, потому что мы рыбы"
"Пока собака спит, она милая"
"Он нравится нам, потому что мы нравимся ему"

У Шурки примеры еще лучше:
"Моя кошка не пьет вино"
И шедевр, который прекрасно подходит для того, чтобы объяснять все и всем:
"Извините, но я пингвин".

Мой дедушка, а шуркин, соответственно, прадедушка, любил рассказывать про примеры из своих учебников:
Из немецкого: "Что за шум в соседней комнате? Это дедушка ест яблоко"
Из украинского (сорри, совершенно не знаю, как это пишется, так что записываю русскую транскрипцию): "Хто згив наше мьясо? Кииииишечка".

А какие прекрасные примеры для перевода попадались вам?
Subscribe

  • Клаааасс!

    Сегодня мне раскрыли глаза. Вы вот, небось, умные, знаете, чем машина эконом-класса отличается от машины представительского класса? А я вот не знала.…

  • Алиса

    Посмотрели с Шуриком новую "Алису". Она... В общем, она похожа на "Элементарно". Если абстрагироваться от персонажей и видеть только историю -…

  • Гуманитариям не выходить!

    Предупреждение! Текст содержит спойлер! В пятницу с громким хлопком закрылся мой весьма старый гештальт. Где-то год назад один симпатичный ролевик…

promo fridka may 2, 2014 16:20 2
Buy for 40 tokens
Если вы любите порошки и пирожки, но при этом не читаете журнал taffy729, то вы пропускаете очень много прекрасного!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • Клаааасс!

    Сегодня мне раскрыли глаза. Вы вот, небось, умные, знаете, чем машина эконом-класса отличается от машины представительского класса? А я вот не знала.…

  • Алиса

    Посмотрели с Шуриком новую "Алису". Она... В общем, она похожа на "Элементарно". Если абстрагироваться от персонажей и видеть только историю -…

  • Гуманитариям не выходить!

    Предупреждение! Текст содержит спойлер! В пятницу с громким хлопком закрылся мой весьма старый гештальт. Где-то год назад один симпатичный ролевик…